Ayo!
- Ikuti aku! - Cepatlah!
Baiklah!
Hei, ayo! Cepatlah!
Dr. Han, kita harus pergi!
Selamat tinggal!
Bergegaslah!
Jika tidak sekarang, kau akan terjebak hingga 2 minggu lagi!
Ayo!
Lihatlah cuacanya. Semakin menggila.
Kau sudah dijadwalkan pulang.
Pergilah!
Ini helikopter terakhir. Kenakan sabukmu.
Dr. Han! Apa?
Berikan tasnya!
- Pergilah. Aku akan menghubungimu. - Apa yang kau lakukan?
Dr. Han!
Hei! Soo Hyun!
Terima kasih.
Terima kasih kembali.
Kau melihat hal-hal lebih baik dari kebanyakan orang.
Aku yakin hal-hal yang tak tampak lebih dari yang terlihat.
Apakah Lunan adalah cucumu?
Aku menemukannya di hutan.
Katanya, bayi berbibir sumbing itu adalah kutukan.
Pasti itu bukan keputusan yang mudah. Untuk menyelamatkannya.
Kau memberinya kehidupan baru. Aku berterima kasih mewakili Lunan.
Aku hanya melakukan yang seharusnya kulakukan.
Apakah ada sesuatu yang kau inginkan dalam kehidupan?
Sesuatu yang kuinginkan?
Ada seseorang yang ingin kutemui untuk terakhir kali.
Waktumu tidak banyak.
Hidup adalah apa yang terjadi ketika kau tidak bisa tidur.
(Will You Be There?)
Summer, Autumn, Winter, Minky! Melompatlah!
Selanjutnya lakukanlah moonwalk!
Minky melompat sambil berputar!
Tolong beri tepuk tangan!
Seoul Grand Park mempersembahkan...
...satu-satunya pelatih wanita di Korea!
Choi Yeon A!
Tidurmu nyenyak?
Apa kau menikmatinya?
Ya, aku sangat senang sampai lupa waktu.
Begitu.
Yeon A!
Aku terjaga semalaman. Aku akan menontonnya lain kali.
Lain kali? Kapan? Setelah aku mati?
Ayolah, jangan berkata begitu!
(Pertunjukan Lumba-lumba Tanggal 1 Januari 1985)
Yeon A!
Kau masih marah?
Choi Yeon A!
Yeon A!
- Coba kulihat. - Tidak apa. Hanya terjatuh.
Tunggu. Kapan ini terjadi?
Ini semua karena kau!
Dasar kau!
Tangan dokter tidak boleh terluka.
- Yeon A. - Apa?
Berapa lama kita terpisah?
Satu menit.
Selama itu?
Cium aku.
Kenapa di pipi? Karena orang-orang menyaksikan?
Ini memalukan! Orang-orang...
- Aku merindukanmu. - Aku juga.
(Stasiun Seoul)
Yeon A!
Soo Hyun, kau masih di sini!
Bagaimana pertunjukanmu?
Aku lupa memberi tahu hal penting.
Apa?
Penumpang kereta dengan tujuan Busan pukul 5.30...
Haruskah kita naik dahulu?
Ayo!
Jangan mengubah topik. Apa itu?
Apa ada yang salah?
Begini, lumba-lumba jantan tidak bisa kawin sendiri.
Pejantan lain akan membantunya kawin dengan betina.
Aku berpikir...
...kau seperti lumba-lumba jantan.
Apa maksudmu?
Bahwa kau butuh bantuan.
Kereta menuju Busan akan segera berangkat.
Aku ingin punya anak.
Maksudku, aku ingin punya anak darimu.
- Sombong sekali! - Aku juga menginginkan anak!
Apa yang kau katakan? Punya bayi di sini?
Akan kuhubungi jika sudah sampai.
Jaga dirimu baik-baik! Ya?
Sampai jumpa.
- Tampaknya itu tak berjalan lancar. - Ya.
Apa... Lalu dia mau menikah?
Tentu saja.
Bagus!
Ini adalah Departemen Hewan Laut.
Laporan ekologi?
Baiklah.
Apa ini?
Beberapa anak meninggalkannya dan meminta kita membesarkannya.
Anak-anak terlalu banyak membaca kartun akhir-akhir ini.
Lucunya!
Ini seperti tempat penitipan!
(Stasiun Busanjin)
Ada yang ke Songjeong atau Kijang?
Songjeong atau Kijang!
Pak, apakah kau ke Songjeong?
Ke Masan!
Apa kau baik-baik saja?
- Apa kau baik-baik saja? - Ya.
- Di mana aku? - Stasiun Busanjin.
Kau yakin baik-baik saja? Batukmu terdengar buruk.
Stasiun Busanjin?
Siapa kau?
Aku hanya berusaha membantumu.
Siapa namamu?
Aku Han Soo Hyun.
Namun, akulah Han Soo Hyun.
Hei! Tunggu!
Pak!
Apakah kau baik-baik saja?
Apa kau baik-baik saja, Pak?
Pak!
Apa kau baik-baik saja, Pak?
Aku membutuhkan sapu tanganku.
Pak?
Hidup adalah apa yang terjadi ketika kau tidak bisa tidur.
Pak!
Pak?
Apa kau di sana?
Apa kau baik-baik saja, Pak?
Pak!
Kumohon tunggu sebentar.
Apa kau baik-baik saja, Pak?
Ya.
Kau sangat lama di sana. Kami khawatir.
Maaf.
Permisi.
Gunakan sabuk pengamanmu selalu.
Sekali lagi. Terima kasih sudah terbang bersama kami.
Selamat malam, Tuan dan Nyonya. Kapten Park di sini.
Kita akan segera mendarat. Kami perkirakan sesuai jadwal.
Suhu di Busan 23 derajat Celcius, dan dalam keadaan cerah.
- Hei. - Kau sibuk?
Kenapa?
Hanya mampir untuk memeriksa apa kau kembali dalam keadaan sehat.
Aku bersenang-senang.
Apakah ada masalah saat aku tak ada?
Kenapa kau berkata begitu? Kaulah yang membuat kekacauan di sini!
Kami sibuk menutupi operasi dan ceramahmu!
Terima kasih banyak.
Terima kasih saja tidak cukup.
Bagaimana dengan mentraktirku makan malam?
Haruskah aku melakukannya?
Apa yang kau lihat?
Operasi lain, segera setelah kau kembali?
Menurutmu, berapa lama waktu yang dia miliki?
Tumornya lebih dari 5 cm.
Sepertinya iu juga menjalar ke hati.
Kanker paru-paru stadium akhir. Kuperkirakan sisa waktunya enam bulan.
Jika dia adalah seorang teman, saran apa yang akan kau berikan?
Saran?
Lupakan saja pengobatan dan bersiaplah wafat dengan baik.
- Kupikir juga begitu. - Siapa itu?
Teman baikmu?
Tae Ho?
Hidupnya masih lebih dari 50 tahun lagi.
Astaga! *Dia akan jatuh!
Maaf! Aku harus pergi.
Melarikan diri lagi? Tidak kencan denganku?
Aku janji lain kali.
Tunggu!
Apa kau bisa menganalisisnya dalam perjalanan?
Apa ini?
Gila?
Bagaimana jika orang buta itu memberimu sesuatu yang buruk?
Dokter apa yang meminum pil aneh seperti itu?
- Ini sungguh nyata. - Ini halusinogen.
Seperti pil yang diminum sebelum terjun lenting.
Terserah.
Selalu bekerja sepanjang waktu, kau pasti sudah gila!
Bagaimana?
Melihat dirimu sendiri saat itu?
Menarik dan muda?
Dasar kau!
Astaga, dulu kita sering menggemparkan pantai ini. Kau ingat?
Gadis-gadis akan berteriak, "Kakak!"
Gadis-gadis itu menyukaiku! Aku penasaran bagaimana kabar mereka.
Joo Hong seksi sekali. Ingat?
Juga Mi Sun.
- Namun, Choon Nam tidak. - Kau ingat nama mereka?
Jika kau bertemu dengannya lagi, suruh dia untuk menikah.
Menjadi bujangan bau seumur hidupmu...
Jika aku kembali...
Bisakah aku bertemu dengannya?
Yeon A.
Kau serius?
Lupakan saja.
Sudah lebih dari 30 tahun.
Jika kau bertemu dengannya, itu pasti sebuah keajaiban!
Gila.
Nona! Aku akan mengambilkannya untukmu.
Ya!
Apa kau gila?
Bagus!
Tae Ho!
Pengumuman apa ini? kau tahu, aku ini orang sibuk.
Soo Hyun.
Apa ini?
Aku akan pindah ke Jeju untuk bertani ini.
Mengapa jeruknya besar sekali?
Keren, bukan?
Ini adalah Dekopon Jepang. Campuran jeruk Mandarin dan jeruk.
Jika kuimpor dan kukembangkan, aku akan untung besar.
Aku bahkan sudah menamainya.
Jeruk-tangerine!
Aku tak tahu yang kau katakan. Namun, tetap lakukan pekerjaanmu.
Apakah sesuatu terjadi di Seoul?
Yeon A ingin punya anak.
Tiba-tiba saja?
Kau orang bodoh yang beruntung.
Dasar wanita!
Alih-alih menunggumu, dia akan mengajakmu tidur dulu?
Sobat... Beruntungnya kau.
Menunggu tujuh tahun itu lama.
Selamat!
Aku tidak berencana punya anak, atau rencana apa pun.
Aku sudah memutuskannya sejak dulu.
Jika menjadi wanita, aku juga akan menikahimu.
- Kau akan menikahiku? - Tentu.
- Apa kau gila? - Namun, kenapa tidak?
Terserah.
Semalam aku bertemu orang aneh.
Apa dia cantik9?
- Dia seorang pria. - Aku tidak tertarik.
Aku yakin tidak mengenalnya... Namun, dia terkesan akrab.
Mungkin dia pasienmu.
Aku ingat dengan jelas. Namanya sepertiku.
Ketika aku menanyakan namanya, lalu dia menjawab "Han Soo Hyun".
Menurutku, dia orang gila.
Hidungnya berdarah, maka aku mengikutinya ke toilet.
- Lalu? - Dia menghilang.
- Apa dia pesulap? - Sungguh! Dia menghilang!
Kau pasti salah lihat.
Begitukah?
- Aku pergi dulu. - Soo Hyun!
Kau lihat gadis cantik dengan dada besar itu?
Dia memandangku sejak kita berbicara.
Dia memberiku sinyal. Kau melihatnya berkedip?
Harusnya aku membalas kedipannya!
Bagaimana penampilanku? Haruskah aku menghampirinya?
- Tae Ho? - Apa?
Jeruk tangerine yang kau bicarakan... Hallabong?
Lakukanlah. Itu pasti sukses.
Hallabong?
Kau genius!
(Soo A)
- Sayangku! - Ya, Ayah.
Lama tak jumpa. Di mana kau?
Perpustakaan. Kenapa? Ada yang tak beres?
Tentu tidak. Hanya ingin bicara denganmu.
Tentang apa?
Kau ini!
Apa kau makan dengan baik?
Tentu saja! Bagaimana denganmu Ayah?
Ayah juga makan dengan baik.
Jangan lewatkan makan hanya karena aku tidak di sana!
Hei, aku mendengar suara pria.
Sebenarnya kau ada di mana?
Ada apa denganmu? Tutup saja jika ingin mengomel.
Kau terserang flu?
Ada sesuatu di tenggorokanku.
Aku akan pulang setelah ujian.
Mari bicara langsung.
Baik, sampai jumpa.
Tinggal sembilan butir yang tersisa.
Aku akan segera mati.
- Astaga! - Astaga!
- Kenapa kau datang? - Ini.
Apa ini?
Mari kita memulainya perlahan.
Kau ke sini hanya karena ini?
Manis, bukan? Keluarga kita!
Aku tidak pernah merawat anjing.
Tidak apa-apa.
Aku harus mengejar kereta.
Kau pergi?
Aku tidak ingin pergi, tapi ada pertunjukan pagi.
Jangan pergi.
Kalian harus akur. Jaga ia.
- Aku pergi dulu. - Aku tidak pernah merawat anjing!
Jangan pergi begitu saja.
- Stasiun Busanjin. - Aku tidak bisa merawat anjing.
Hewan dan manusia itu sama.
Perhatikan, dan kau akan tahu apa yang mereka inginkan.
Jangan pergi.
Bagaimana sekarang? Ini gila.
Mulai sekarang namamu Kentang. Setuju?
Makan ini.
Ayo tidur.
Aku melakukannya. Aku di sini.
Siapa di sana?
Tidak ada yang bisa diambil...
Tanggal 30 Mei 1985?
Tepat 30 tahun.
Kau pria dari Stasiun Busanjin, bukan?
Bersihkan tempat kotor ini! Kau sudah lama pindah.
Bagaimana kau bisa masuk? Bagaimana kau tahu rumahku?
Karena ini rumahku juga.
Jangan sentuh apa pun! Pergi dari sini sekarang!
Kau masih tidak tahu siapa aku?
Bagaimana aku tahu?
Apa kau seorang pasien?
Bukan pasien, tapi aku dokter bedah anak.
Aku dokter bedah anak.
Kau dari bangsal psikiatri, bukan? Beri tahu aku namamu.
Aku akan menanyakan pada rumah sakit...
Aku Han Soo Hyun. Aku sudah pernah bilang.
Ini gila!
Mana kartu identitasmu. Aku akan meminta bantuan.
(Han Soo Hyun)
Pak?
Ini.
Lelucon macam apa ini?
Bahkan jika palsu, paling tidak jujurlah.
Diterbitkan tahun 2008?
Kentang? Itu kau!
Lama tidak berjumpa, Kentang!
Bagaimana kau tahu namanya?
Karena aku yang memberinya nama.
Aku tahu ini sulit dipercaya. Jujur, aku juga tidak percaya.
Namun, kau adalah aku 30 tahun lalu, dan aku adalah kau 30 tahun kemudian.
Ini tidak masuk akal.
Apa masuk akal, aku lenyap dari kamar mandi itu?
Apa-apaan kau!
- Ingin merasakan masa depan? - Tidak!
Jika kau tidak pergi, aku akan menelepon polisi.
Polisi? Maksudmu Tae Ho?
Kau tidak bisa memercayai ini. Aku mengerti.
Kita semua percaya pada sains.
Namun, seiring bertambahnya usia, kepercayaan itu lenyap.
Kumohon pergilah.
Akankah kau percaya jika kukatakan rahasia kita?
Rahasia apa?
Aku tidak punya rahasia, Pak.
Tidak, ada satu.
Rahasia yang tidak diketahui satu orang pun.
Apa?
Kita sering dipukuli Ayah,...
...ketika dia mabuk.
Kita kira, menyembunyikannya akan membantu Ibu.
Kau juga ketakutan jika dipukuli lagi.
- Atau melukai orang lain. - Diam!
Kenapa kau pindah ke Busan segera setelah Ibu meninggal?
Kau ingin melupakannya.
Namun, pikirkan siapa yang membuatmu melupakannya.
Siapa kau?
Han Soo Hyun.
Apa yang kau inginkan dariku?
Tidak ada.
Hanya ingin melihatnya sekali lagi.
Yeon A.
Apa maksudmu?
Berhenti!
Menjauhlah dari Yeon A!
Atau aku akan membunuhmu!
Tae Ho! Buka!
Ini Soo Hyun! Buka!
Ada apa?
Hei!
Dengarkan aku.
Apa? Ada yang sakit?
Ini benar-benar tak terbayangkan!
Setidaknya bisakah kau menjelaskan apa yang terjadi?
Sayang?
Siapa itu?
Bukan siapa-siapa, Sayang! aku akan menyuruhnya pulang!
- Pulanglah. - Stasiun Busanjin!
Lelaki itu muncul lagi!
Orang gila itu? Sampai jumpa.
Dia menerobos rumahku.
Dia mengaku, dia adalah aku, 30 tahun kemudian!
Baiklah. Tidurlah, kita bicarakan besok!
Dia bahkan tahu...
Bahwa kau adalah seorang polisi.
Dia ingin menemui Yeon A, lalu dia menghilang!
Pukul 00.00 tepat...
Dua puluh menit.
Selama 90 menit setelah aku tertidur. Aku di sana selama 20 menit.
Mencari kecocokan sidik jari tidaklah mudah.
Acara TV membuatnya terlihat mudah dilakukan.
Cobalah membandingkannya dengan sidik jariku.
Kau tidak mempercayainya, bukan?
Tertulis di sana bahwa itu dibuat pada tahun 2000. Apa itu masuk akal?
Itu aneh.
Bukan, itu adalah harganya! Seharga 2.000 won!
Tunggu!
Sudah diisi.
Terima kasih.
Khawatirkan pacarmu, kau menyeretku selarut ini!
Lalu aku sedang bersama Sun Young...
Semuanya berjalan lancar.
Apa kau sudah menelepon Yeon A?
Yeon A...
Dilarang menggunakan telepon di sini. Ini kantor polisi!
Jangan khawatir! Dia hanya orang gila.
Aku akan mengambilkan air untukmu.
- Dr. Han? - Ya.
Hasil tes pil sudah keluar. Itu hanya campuran tanaman.
Sungguh?
Itu terbuat dari buah murbei dan daun quince.
Mirip seperti plasebo. Itu tidak ada efeknya.
Tentu saja...
Namun, di mana kau mendapatkannya?
Bukan apa-apa. Terima kasih banyak.
Hubungi aku jika terjadi sesuatu. Ya?
- Baik. Akan kulakukan. - Selamat tinggal.
Dapat hasilnya?
Tenangkan dirimu dan dengarkan.
Di korek api ini hanya ada sidik jarimu.
- Sungguh? - Tentu saja!
Lalu bagaimana dengan kemungkinan dari sidik jari dua orang...
Kemungkinannya?
Sebanyak buang gas 1.500 kali sekaligus.
Berhati-hatilah!
- Minggir! - Maaf.
Aku akan ikut!
Ayo!
Di mana itu?
Di sini.
Tenang.
Anak-anak perlu mengganti baterai mereka lebih sering.
Lalu, waspadalah pada kabel seiring mereka tumbuh.
Dr. Han? Kenapa harus dokter lain yang melakukan operasi besok?
Ya, dia lebih ahli dalam hal jantung.
Namun, mengapa? Kau dokternya.
Dapatkah kau mengubah tanggal dan melakukannya?
Yakinlah. Aku akan memintanya...
Dia akan melakukan yang terbaik.
(Kumohon, datanglah.)
Kumohon, datanglah?
Cukup cerdas.
Hentikan!
Tunggu!
Bodoh! Bergegaslah!
(Sejauh 280 Km ke Seoul)
(Kumohon, datanglah.)
Sial.
(Kumohon, datanglah.)
Lupakan saja.
Itu dia!
Astaga...
Tidak.
Hai, Soo A!
Maaf. Aku sudah dalam perjalanan.
Maaf aku terlambat lagi.
Aku sibuk seperti biasanya.
Cepatlah, Ayah. Semua sudah mendahuluimu.
Kecepatan Anda 80 km per jam.
Aku berusaha menaati aturan.
Ingin jalan-jalan? Ini libur musim panas.
Bagaimana dengan pekerjaanmu?
Dokter harus berlibur juga.
Kau bisa saja membodohiku.
- Mau pergi ke mana kita? - Kau punya ide?
Ke mana saja, asalkan jangan kebun binatang.
Akuarium besar?
Tak mau!
Yang benar saja.
Lupakan saja. Aku takkan pergi.
Akuarium besar di luar negeri?
Semuanya sudah pernah dikunjungi.
Pengumuman dari Seoul Grand Park...
Lumba-lumba. Berapa harganya?
Seharga 800 won.
Kembalianmu.
- Untukmu saja. - Terima kasih!
Yeon A!
Choi Yeon A!
Tunggu di sana!
Soo Hyun? Apa itu?
Kemarilah.
Soo Hyun! Astaga.
Apa kau baik-baik saja?
Tunggu!
Bukan itu.
Apa?
Dengarkan baik-baik.
Orang Kaspia memberi makan untuk menyenangkan pasangannya.
Kodok hijau, bangau putih, dan zebra finch...
…bernyanyi untuk menyenangkan pasangannya.
Namun, kau tahu aku tidak bisa bernyanyi.
Aku tidak lebih baik dari binatang.
Jadi, aku membawa ini.
Aku berjanji...
Aku takkan meninggalkanmu hingga akhir napas.
Tahukah kau?
Saat gajah bertemu pasangannya, mereka akan masuk ke dalam hutan.
- Hai, Pak Kim! - Kau sudah pulang.
Cuacanya indah, bukan? Jaga dirimu!
Hentikan! Itu menggelitik.
- Ayolah. - Geli.
Kau terlihat cantik malam ini.
Kau berusaha menggodaku?
Tunggu.
Terlalu banyak yang mengawasi.
Mereka tidak akan menyerang, bukan?
Jangan khawatir.
Kau bersama dengan pelatih andal.
Lezatnya!
Nak! Ayo makan.
Soo A!
Apa?
- Ayo makan. - Baik.
(Diagnosa Kesehatan)
- Kau menyukainya? - Ya.
Aku datang untuk semurmu. Itu saja.
Makanlah.
Kau juga.
Hei, Nak.
Bagaimana jika kau bersekolah di Amerika?
Tidak mau! Aku tidak bisa makan tanpa kimchi.
Namun, mereka memiliki sekolah kesehatan yang bagus.
Lalu ibumu juga ada di sana.
Kenapa tiba-tiba membicarakan Amerika?
- Soo A... - Ada yang mencurigakan.
Kau sudah punya pacar sekarang?
Siapa? Apa dia cantik?
Bukan pacar...
Namun, aku mendapatkan sesuatu yang buruk.
Makanannya sangat enak.
Hanya saja agak terlalu asin.
Han Soo A.
Terima kasih untuk makan malamnya.
Han Soo A!
Soo A!
Han Soo A!
Soo A!
Meow!
Apa kau tidak kedinginan?
Kau selalu terlambat, Ayah.
Aku tahu.
Paman Tae Ho mengingatkanku setiap waktu.
Namun, kenapa...
Pertunjukan Lumba-Lumba Seoul Grand Park...
Ini.
Simpanlah. Sebetulnya itu milikmu.
Aku akan menyimpan ini sebagai gantinya.
Lagi pula ini milikku.
Jadi, kau itu aku, 30 tahun kemudian?
Apa ini?
Aku tidak bisa ke permandian umum sekarang.
Bagaimana mungkin?
Sebut saja keberuntungan.
Tiga puluh tahun...
Seperti apa dunia pada tahun 2015?
Tidak banyak berubah.
Bagaimaan Kim Hyun Sik?
Kim Hyun Sik?
Dia meninggal karena kanker hati lima tahun yang lalu.
Tidak ada obat kanker saat itu?
Namun, teknologi sudah maju.
Kita bisa mengangkat tumor tanpa ventrotomy.
Sungguh dunia yang hebat. Tanpa adanya sayatan...
Tetap saja, banyak muncul penyakit baru.
Aku terkadang berpikir masa lalu lebih baik.
Apakah aku menjadi dokter hebat?
Ya, kau sudah menjadi dokter hebat.
Tidak peka terhadap kematian dan tahu menjaga jarak...
Aku rasa aku menjadi lebih kuat.
Kepekaanmu menjadikanmu dokter hebat.
Halo, Semuanya!
- Apa aku punya anak? - Satu anak perempuan.
Selamat datang di Pertunjukan Lumba-Lumba Seoul Grand Park.
Yeon A pasti menjadi ibu yang baik.
Kenapa kau sangat penasaran? Kau akan mengetahuinya kelak.
Pelatih perempuan Korea pertama, Nona Choi Yeon A!
Beri tepuk tangan!
Halo!
Apa kau sedang sakit? Terakhir kali, kau...
Sudah saatnya kembali. Aku baik-baik saja.
Lagi pula, ini adalah perjalanan terakhirku.
Tunggu!
Tunggu sebentar!
Kau belum bercerita kepadaku tentang Yeon A.
Kenapa kau datang?
Apa alasan kedatanganmu?
Tidak ada. Hanya untuk melihat Yeon A.
Bukankan Yeon A ada di sana...
Yeon A tidak ada di sana?
Kenapa tidak?
Jawab aku.
Apa terjadi sesuatu kepadanya?
Nanti kau akan mengetahuinya.
Apa yang akan kuketahui?
Jangan membuatku takut.
Beri tahu aku.
Pergilah kepada Yeon A.
Bersikap baiklah kepadanya.
Beri tahu aku semuanya.
Apa yang terjadi kepada Yeon A?
Yeon A akan segera meninggal.
Itu tidak mungkin.
Kenapa Yeon A harus meninggal?
Dia meninggal karena...
Soo Hyun? Di mana kau?
Soo Hyun!
- Han Soo Hyun? Ada apa? - Hei, Yeon A...
Apa yang telah kukatakan kepadanya...
Lihatlah ke depan saat menyetir. Jangan memandangiku.
Kau cantik sekali. Berikan tanganmu kepadaku.
Jika aku lebih cantik, mungkin kita sudah meninggal.
- Lalu... - Aku akan mengemudi perlahan.
Bagaimana anak anjing yang kuberikan padamu?
Kentang?
Itukah namanya?
Cocok untuknya. Aku tidak sabar ingin melihatnya.
Tidurlah.
Tunggu. Aku harus menelepon.
Aku membelikanmu sesuatu sebagai tanda permintaan maaf.
Ini dia! Paket makan siang!
Aku membuatnya sendiri.
Sudah kubilang aku sedang diet.
Jangan, Sun Young! Kau masih seringan bulu.
Ya, buka mulutmu!
Maaf.
Kau menginginkan ini sebagai gantinya.
Aku andal dalam hal ini.
- Lakukan dengan benar! - Baiklah!
- Tuan Kang Tae Ho? - Ya.
Ada dua telegram untukmu.
Selarut ini?
Bacalah dari yang paling atas.
Terima kasih banyak, selarut ini.
Selamat malam.
Bacalah pesan kedua dan bawalah ke rumahku, sekarang.
Apa-apaan ini?
Penjahatnya sangat menjijikkan...
Dengar.
Jika kau pergi sekarang, kita putus!
Aku tahu...
Mati saja kau! Dasar kurang ajar!
Dari sudut pandangku, ayahmu kurang ajar.
Aku bisa saja sedang melakukannya dengan Sun Young sekarang.
Kau tahu?
Apa, kau mengacuhkanku sekarang?
Aku punya teman yang buruk dan kau ayah yang buruk.
Kulakukan sesuai permintaanmu, Temanku.
Kim Hyun Sik...
Hal yang kulakukan untuknya...
Ini berfungsi.
Album Ibu?
Kau membuatku khawatir dan menghilang begitu saja?
Aku yang memimpin sekarang.
Jika kau tidak datang, aku akan menghancurkan hidupmu!
Lihat saja!
Sebungkus Sol.
Seharga 450 won saja.
Seharga 450 won.
Tunggu.
Ini.
Apa ini? Kau bercanda?
Maaf.
Jangan pikir ancamanmu berguna. Akan kuperjelas.
Kau berbohong tentang Yeon A sekarat, bukan?
Aku berharap demikian, tapi itu benar.
Kenapa Yeon A harus meninggal?
Karena kau.
Apa?
Kau berjanji untuk tinggal, tapi kau pergi.
Kau hanya mengambil keuntungan, mengira kau punya banyak waktu.
Jangan bicara seperti mengenalku. Aku berbeda!
Terjadi sebuah kecelakaan di kebun binatang.
Kecelakaan? Kapan?
Aku tidak bisa bilang.
Namun, kau tahu segalanya, bukan?
- Kau dapat menyelamatkannya! - Aku tidak bisa menyelamatkannya.
Kau akan membiarkan Yeon A mati?
Aku tidak pernah melupakannya sejak 30 tahun lalu.
Jika aku dapat kembali dan menyelamatkan Yeon A...
Aku memikirkannya ribuan kali.
Itulah sebabnya...
Selamatkan dia. Kita bisa menyelamatkannya!
Soo A...
Anak perempuanku.
Dia lahir 10 tahun setelah Yeon A tewas.
Usianya 20 tahun sekarang
Soo A... Dia adalah hadiah yang tidak terduga.
Lupakan itu.
Apa hubungannya dengan menyelamatkan Yeon A?
Jika Yeon A hidup, Soo A tidak bisa lahir.
Jika kau menginginkan seorang anak...
Aku bisa menyelamatkan Yeon A dan punya anak bersamanya.
Kau tidak mengerti karena kau tidak punya anak.
Aku membesarkannya selama 20 tahun.
Aku tidak akan menukarnya dengan apa pun.
Aku tidak dapat hidup di dunia tanpa Yeon A.
Masa lalu tidak dapat diubah.
Momen ini juga tidak dapat diubah.
Itu adalah masa lalumu, tapi ini adalah masa depanku.
Aku yang akan menentukan masa depanku!
Itu tidak ada gunanya.
Bagiamana jika tidak punya Soo A?
Jika tidak menyelamatkan Yeon A, aku tidak ingin bersama yang lain.
Kalau begitu, Soo A takkan lahir.
Dapatkah kau menyerahkan segalanya untuk menyelamatkan Yeon A?
Bahkan nyawaku, jika harus!
Bahkan jika itu adalah Yeon A?
Ibu sudah sampai!
Kentang!
Bagaimana kabarmu?
Kau sudah tumbuh besar.
Tinggalkan Yeon A.
Maksudmu putus dengannya?
Itu adalah syarat pertamaku.
Namun, Yeon A adalah segalanya bagiku.
Itu adalah jalan satu-satunya untuk menyelamatkan Yeon A dan Soo A.
Dapatkah kau melakukannya?
Kalau begitu, lupakan saja.
Hentikan.
Kau dapat menyelamatkan nyawa!
Siapa peduli jika aku tak bisa menyelamatkan Yeon A!
Kau baik-baik saja?
Yeon A...
Kumohon selamatkan dia.
Syarat kedua adalah tak boleh memberi tahu siapa pun.
Tae Ho sudah tahu. Dia dapat dipercaya.
Aku tahu.
Namun, itu bisa mengubah hidup Tae Ho. Itu terlalu berbahaya.
Kita tidak tahu apa yang akan terjadi di masa depan.
Hanya boleh kita berdua.
Tidak, hanya satu orang yang tahu.
Ingat...
Jangan temui Yeon A lagi.
Dia akan hidup di suatu tempat, tapi kita harus menganggapnya tiada.
Han Soo Hyun.
- Soo Hyun? - Ya?
Bagaimana dengan Soo A?
- Soo A? - Ya.
Untuk nama anak kita.
'Soo' dari Soo Hyun dan 'A' dari Yeon A.
Soo A, indah bukan?
- Ya. - Itu saja?
Bagaimana jika dia laki-laki?
Pasti perempuan dan mirip sepertimu.
Kau tak melupakan paspormu?
Ya, Yeon A.
Kapan aku akan bertemu denganmu lagi? Haruskah aku bertemu denganmu...
Jangan, datanglah ke bandara.
Kau merindukanku?
Tentu saja. Ini sudah 2 bulan. Aku merindukanmu.
Dalam 9 jam dan 20 menit, kita bisa bersama dalam tiga hari.
Jadi, itu sebentar lagi!
- Yeon A... - Ya?
Berhati-hatilah.
Baik. Sampai jumpa.
Ya.
Dr. Han?
Panggilan dari Geriatrics.
Ini Dr. Han.
Pergilah!
Tinggalkan aku dan hiduplah!
Kau seperti ibumu. Wanita itu!
Hentikan.
Saat aku menemukannya, aku akan menyeretnya ke...
Apa yang telah diperbuat Ibu? Kau menyiksanya seumur hidup!
Jangan memihaknya! Dia berselingkuh!
Kaulah yang berselingkuh! Berpikirlah jernih!
Jadi, kaulah orang yang tidur dengan istriku!
Kapan kau akan berhenti?
Kubilang, kapan kau akan berhenti?
Aku akan mendapatkannya, meski aku mati!
Bawakan wanita itu kepadaku sekarang!
Bawa wanita itu kepadaku!
Tolong panggilkan Nona Choi Yeon A.
Itu terjadi hari ini.
Hari ketika Yeon A meninggal.
Ayah juga meninggal.
Bagaimana aku memberitahunya tentang Ayah?
Aku ingin memberitahunya nanti.
Aku tahu.
Kau menahan dan tak memberi tahunya hingga akhir.
- Lalu tadi... - Panggilan itu?
Aku menghubunginya 30 tahun lalu.
Aku membatalkan perjalanan. Ada hal yang mendesak.
Apa kau satu-satunya dokter di sana?
Kau tahu alasannya, bukan? Maaf.
Naiklah penerbangan selanjutnya.
Aku tetap tidak bisa pergi.
Kalau begitu, aku akan datang kepadamu.
Tidak, jangan!
Jangan datang. Aku akan terjebak di rumah sakit selama tiga hari.
Namun, ini waktu liburan kita! Kita belum bertemu selama dua bulan.
Aku harus tinggal dengan pasienku.
Bagaimana denganku? Pasienmu lebih penting dariku?
Jangan begitu. Aku seorang dokter.
Bagaimana bisa kau hanya memikirkan dirimu sendiri?
Maafkan aku, Yeon A. Kita bicarakan nanti.
Halo?
Yeon A! Ada masalah!
Apa yang terjadi?
Ia tidak pernah seperti ini. Apa yang terjadi padanya?
Carilah bantuan. Aku akan menenangkannya.
Tolong! Apa ada orang di sana?
Minky! Anak yang baik.
Minky!
Kemarilah!
Minky, hentikan! Tidak!
Minky!
Ini koran esok hari.
(Tanggal 7 September, 1985)
(Seorang Pelatih Wanita Tewas Saat menyelamatkan Seekor Lumba-lumba)
Tidak ada waktu lagi.
Sekarang, giliranmu.
Kita harus mengubah berita itu.
Tolong panggilkan Nona Choi Yeon A.
Halo?
Yeon A...
Aku harus membatalkan perjalanan. Ada sesuatu yang mendesak.
Apa hanya kau satu-satunya dokter di sana?
Maaf. Kau tahu alasannya, bukan?
Naiklah penerbangan selanjutnya.
Aku tidak bisa pergi.
Kalau begitu, aku akan datang kepadamu.
Aku akan terjebak di rumah sakit selama tiga hari.
Aku harus tinggal bersama pasienku.
Namun, ini waktu liburan kita! Kita belum bertemu selama dua bulan.
Kalau begitu datanglah kepadaku.
- Kau datang? - Soo Hyun...
Maaf membuatmu datang jauh-jauh ke sini.
Aku turut bersedih.
Aku tidak tahu.
Ayo keluar. Kita harus bicara.
Kenapa tidak memberi tahu aku? Aku bisa datang lebih cepat.
Aku sudah pasti menemaninya saat kau sedang sibuk.
Kenapa kau harus menemuinya?
Karena dia ayahmu.
Saat aku masih muda, dia selalu memukuli Ibu.
Dia pemabuk yang sering memukuli istrinya.
- Sekarang dia... - Tidak apa-apa.
Kau tidak perlu memberi tahu aku.
Ibu pergi dari rumah saat usiaku 14 tahun.
Dia tidak tahan dengan penyiksaan itu lagi.
Lalu dia mulai memukuliku.
Aku ingin lari juga.
Namun, aku tidak bisa pergi, berjaga-jaga jika Ibu kembali.
Pada tahun terahkirku, aku mendapat kabar.
Ibu telah meninggal.
Dia gantung diri di pabrik tempatnya bekerja.
Jadi, dengar.
Keluarga yang kau impikan...
Aku tak bisa melakukannya.
Aku tak punya kepercayaan diri untuk melakukannya.
- Aku akan usahakan yang terbaik... - Tidakkah kau mengerti?
Lupakan tentang membangun keluarga! Semua itu hanya alasan.
Aku tidak mencintaimu lagi.
- Apa? - Sejak kau ingin punya anak...
Aku sudah muak dan lelah karenamu. Aku tidak mencintaimu lagi.
Han Soo Hyun...
Soo Hyun?
Jadi, mari kita putus.
- Soo Hyun! - Mari kita akhiri saja!
Apa kau tidak mengerti?
Aku sudah tidak mencintaimu lagi. Kita akhiri saja.
Denyut nadinya menurun!
Aku tidak berencana untuk hidup sepertimu...
Soo Hyun...
Kau baik-baik saja?
Apa aku baik-baik saja?
Yeon A adalah hidupku!
Aku lebih mengetahuinya dari siapa pun.
Akulah yang kehilangan dia!
Aku yang hidup 30 tahun tanpanya!
Setidaknya kita menyelamatkannya.
Setidaknya dia hidup.
(Seekor Lumba-lumba Tewas di Kebun Binatang Seoul)
Pergilah!
Enyahlah dari hadapanku!
Enyahah!
Enyahlah dari hadapanku!
Ada apa denganmu? Soo Hyun...
Pergilah!
Enyahlah dari hidupku!
Aku tahu yang kau rasakan...
Aku tidak butuhkannmu atau Yeon A!
Pergilah, Bedebah!
Pergilah.
Berapa banyak yang kau inginkan?
- Hanya segenggam. - Baiklah.
Kang Tae Ho!
Aku datang kepadamu kali ini.
Ayo minum bersama.
Han Soo Hyun?
Apa?
- Bagaimana kau tahu aku di sini? - Ada apa denganmu?
Terkejut aku karena datang tiba-tiba?
Apa yang kau lakukan di sini setelah 30 tahun?
Apa maksudmu?
Apa kau sudah lupa perbuatanmu kepadaku dan Yeon A?
Apa?
Menurutmu hidup semudah itu?
Kau pikir kau Tuhan?
Jika kau datang dengan senyuman setelah 30 tahun,...
...kau pikir aku akan memaafkanmu?
Kurang ajar! Pergilah!
Tae Ho.
Tae Ho!
(Kotak Surat)
(Kebun Binatang Kita)
(Hatinya lebih besar daripada Gorila Lowland.)
(Aku selalu di sini untukmu! Kebun Binatang Kita)
Soo Hyun...
Aku akan menunggumu sekali lagi.
Kita berjanji untuk tidak berpisah.
Jadi...
Jangan terlambat.
Pak, ini. Aku akan turun di sini.
(Tae Ho)
Tae Ho?
Halo?
Kenapa kau lama sekali?
Apa kau di bandara?
Setelah yang kau katakan kepadaku...
Aku tidak mengatakan apa pun. Apa kau gila?
Aku sudah membeli bir dan menelepon untuk mengecekmu.
- Kau bilang akan datang! - Apa?
Apa kau melewatkan penerbanganmu?
Maaf, Tae Ho. Ada sesuatu yang terjadi.
Hei! Harusnya kau bilang kepadaku!
Aku akan datang bersama Soo A minggu depan. Maafkan aku.
Siapa Soo A?
Apa?
Pacar baru? Apa dia seksi?
Mengapa kau tidak bilang kepadaku?
Aku akan menghubungimu nanti.
Apa yang terjadi?
Yeon A!
Choi Yeon A!
Sudah kubilang, tinggalkan Yeon A!
Soo A!
Yeon A!
Hati-hati!
Yeon A!
Ayah, aku pulang!
Ayah?
(Pelatih Lumba-lumba Wanita Pertama, Choi Yeon A, Tewas)
Tidak kelihatan.
Suction!
Di sini.
(Dilarang Masuk)
Tidak...
Tahun 1985?
Choi Yeon A!
Meninggal akibat cephalohematoma.
Pembekuan darah?
Tidak di pemindaian CT?
Kalau saja diangkat lebih cepat...
Waktu meninggal pukul 4.40...
Sekarang pukul 00.45.
Aku seharusnya tidak datang kepadamu. Maafkan aku.
Kumohon jangan mati.
Aku melanggar janjiku.
Ayo jalankan operasi sekarang!
Untuk apa?
- Mengangkat pembekuan darah. - Di mana?
Aku melihat rekamannya. Mereka melewatkan pembekuan darah.
- Masuk ke ruang operasi sekarang! - Kita tidak bisa melakukannya.
Jika tidak dioperasi, dia akan mati.
Nagaimana jika dia mati saat dioperasi?
Tidak ada waktu! Yeon A akan mati!
Jika terjadi sesuatu yang salah?
Aku tidak akan memaafkan diriku.
Karenanya, ayo kita lakukan. Jangan sampai menyesal sepertiku!
Kau akan membiarkannya meninggal hanya karena ketakutan?
Yeon A belum meninggal!
Ketua tidak mengijinkanku mengoperasinya...
...jika dia dengar tentang hematoma.
Aku akan melakukannya! Bantu aku.
Kita membutuhkan ahli anestesi dan seorang perawat juga.
Siapa yang bertugas hari ini?
Song Hae Won.
Bersiaplah untuk operasi.
- Bagaimana kabarmu Dr. Song? - Siapa kau?
Ada pasien yang harus dioperasi.
Kau harus membantu.
Dia adalah pacar Han Soo Hyun.
Kenapa aku bangun begitu cepat?
Pemindaian CT itu milikmu?
Kenapa ada namamu di sini?
Itu...
Ayo ke ruang operasi sekarang.
Aku harus menyelamatkan seseorang.
Kau harus memikirkan dirimu!
Aku tidak punya waktu. Kumohon bantu aku.
Membantumu?
Ayolah...
Sedatif...
Pukull 2.47...
Tidak ada waktu untuk menunggu.
Dr. Han!
Pisau bedah.
Maaf aku terlambat.
Kau yang memimpin.
Mari kita mulai operasinya.
Semuanya sudah siap.
Mastoid.
Brace drill.
- Suction. - Suction.
Dokter!
Yeon A, bertahanlah selama lima menit.
Kumohon Yeon A...
Apa yang terjadi?
Siapa yang menyuruh operasi ini?
Siapa yang datang saat operasi?
Siapa kau?
Han Soo Hyun! Song Hae Won!
Apa kalian gila?
Apa kalian ingin menutup rumah sakit kita?
Kau melewatkan pembekuan darah.
Apa?
Bantulah atau pergi saja.
Keluar!
Aku akan berurusan denganmu nanti!
Dr. Song?
- Kunci pintunya. - Ya, Pak.
- Bergegaslah! - Ya, Pak!
Song Hae Won!
- Maafkan aku. - Ayo!
Akhirnya selesai.
Apa kau baik-baik saja?
Aku akan melanjutkannya.
Buka pintunya sekarang!
Buka!
Operasi pertamamu berjalan lancar.
Bereskan sisanya.
Terima kasih.
Aku yang seharusnya berterima kasih.
Operasi terakhirku adalah Yeon A.
Yeon A.
Bertahanlah.
Siapa pria itu?
Seorang dokter.
Seorang dokter dari jauh.
Ayah!
Soo A...
Kau pingsan dan tidak sadarkan diri selama tiga hari.
Benarkah?
Maaf.
Aku sangat takut.
Ayah baik-baik saja.
Jangan khawatir.
Senang melihatmu baik-baik saja.
(Pasien Stabil Setelah Pengangkatan Pembekuan Darah)
Apa kau tahu, Nona Choi adalah pelatih pertama di Korea?
Dia sangat hebat.
Aku berharap dapat melihatnya sedang beraksi.
Dia ada di sana.
Itu batunya.
Dia duduk dan melatih di sana sambil melihat lautan luas.
Lewat sini.
Terima kasih.
Aku tidak sadar Ayah meninggal sangat muda. Dia seusiaku.
Dia mengutuk Ibu sampai akhir.
Mungkin dia merindukannya.
Dia tidak tahu bagaimana cara meminta maaf.
Bagaimana kabar Yeon A?
Dia baik-baik sja.
Semuanya akan baik-baik, bukan?
Tentu saja.
Apa dia mengalami efek samping?
Dia hidup.
Kita menyelamatkan Yeon A.
Mari berbahagia akan hal itu.
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku kehilangan Yeon A dan Tae Ho. Bagaimana itu akan baik-baik saja?
Apakah itu harus menjadi sebuah akhir yang indah?
Sesungguhnya jalan cerita itulah yang penting.
Jalani saja hidupmu dengan baik.
Itu tidaklah mudah.
Ini kali terakhir kita bertemu.
Aku pasti akan merindukanmu, Han Soo Hyun.
Anak Muda.
Sekarang giliranmu.
Permisi.
- Kau menjatuhkannya. - Terima kasih.
(Tanggal 2 Mei, 1995. Bertemu Ibu Soo A di konferensi akademik.)
Ini adalah kasus rumit dari sindrom hypoplastic jantung kiri.
Syarat ketiga dan terakhir.
Sembilan tahun dari sekarang,...
...kau akan bertemu seorang wanita di sebuah konferensi.
Habiskan sedikit waktu bersamanya. Itu adalah permintaan terakhirku.
Dia akan menjadi Ibu Soo A.
Kau memberikan harapan bagi anak-anak yang cacat jantung.
Kau datang ke konferensi itu?
Aku Elaina Hong, ahli jantung dari Johns Hopkins.
Senang bertemu denganmu. Aku Han Soo Hyun.
Aku penasaran tentang dirimu.
Tesismu sangat menarik.
Pasti kau menyukai anak-anak.
Sepertinya begitu.
Laut selalu tampak sangat indah.
Sangat cantik.
Aku?
Halo?
Ini Elaina.
Kau ingat aku?
Ya.
Maaf karena memutuskannya sendiri...
Kita mendapat hadiah terindah di hidup ini.
Seorang anak perempuan. Mirip denganmu.
Soo A. Kita sampai di rumah.
Kita sampai di rumah!
Soo A, ini adalah rumah kita mulai dari sekarang.
Jangan! Kentang! Tetaplah di dalam.
Ayah sangat khawatir.
Itu bukuku. Jangan lakukan itu!
Soo A! Telepon aku.
Sampai jumpa, Ayah.
Kau merahasiakannya dengan baik.
Dasar orang tua.
Ayah?
Apa sebaiknya kita masuk?
Jangan.
Udara sangat menyegarkan.
Soo A...
Maafkan Ayah yang ceroboh ini.
Jangan berkata begitu.
Akulah yang keras kepala.
Tidak.
Aku sangat bahagia memilikimu sebagai anakku.
Aku juga.
Aku juga sangat beruntung memiliki Ayah sepertimu.
- Ayah. - Ya?
Jika aku meridukan seseorang yang tak bisa kutemui,...
...apa yang harus kulakukan?
Pikirkanlah saat bahagia bersamanya.
Saat paling bahagia bersamanya.
Kenangan itu akan membuatmu bersemangat.
Ayah? Kau menangis?
Tidak.
Aku tidak menangis.
(Han Soo Hyun, 1958-2015)
(Selamat Beristirahat, Ayah. Yang mencintaimu, Soo A.)
Cobalah ini, Kawan.
Aku menjadi kaya karena itu.
Setelah menghindariku selama 30 tahun, beraninya kau...
Apakah kau Paman Tae Ho?
Siapa kau?
Aku Han Soo A.
Jadi, dia punya seorang anak?
Ya.
Ayah benar.
Katanya, kau pasti yang terakhir meninggalkan pemakamannya.
Ayahmu berkata seperti itu?
Ya.
Dia memintaku memberikan ini kepadamu.
Apa ini?
Kau akan tahu saat melihatnya.
(Untuk sahabatku, Tae Ho.)
(Aku sangat kehilangan dia dan mengikutinya ke lautan.)
(Kau tahu, betapa aku merindukanmu?)
(Sahabatmu dalam hidup dan mati, Soo Hyun.)
Bagaimana dengan Komunitas Zoologi?
Seperti biasanya.
Bagaimana pertaniannya?
Baik.
Lalu ada apa?
Apa Sun Young mengusirmu?
Tidak, dia tidak akan melakukannya.
Yeon A...
Soo Hyun sudah meninggal.
Dia menderita kanker paru-paru.
Kupikir aku sudah melupakannya.
Sekarang, kupikir sudah saatnya.
Dia sangat kejam. Bagaimana bisa...
Yeon A?
Bacalah ini.
Dia pergi sembilan kali.
Tujuh, delapan... Kesembilan adalah lautan...
Ada satu lagi yang tersisa!
Soo A!
Ini adalah yang terakhir Seharusnya...
Di mana dia meninggalkannya?
Lagu favoritnya!
Aku menemukannya!
Ini benar-benar ada!
Hai, Yeon A.
Tae Ho? Apa artinya ini?
- Menjelajah waktu? - Benar sekali, menjelajah waktu.
Kau berharap aku akan percaya?
Itu memang gila, tapi itu benar.
Aku berusaha melupakannya selama 30 tahun.
Mengapa kau melakukan ini?
Yeon A! Aku akan membawanya kembali.
Apa?
Aku akan membawa Soo Hyun kembali.
Apa maksudmu?
Percayalah kepadaku, Yeon A!
Minum pil itu dan tidur, benar?
Harus tidur.
Kenapa aku tidak bisa tidur?
Apa karena aku terlalu cemas?
Apa-apaan!
Dasar kurang ajar!
Tidak boleh menyeberang sembarangan!
Aku seorang polisi!
Dia hanya mengabaikanku!
Astaga!
Siapa kau?
Kenapa kau ada di sini?
Astaga!
Apa ini nyata!
Mimpi atau bukan,...
...bagaimana kau bisa ada di sini?
Bodoh!
Maafkan aku. Ayo ke rumah sakit Busan.
- Kenapa ke sana? - Ayo bergegaslah!
Kau tahu ini adalah mobil polisi?
Aku tahu.
Berhenti merokok! Dasar!
- Siapa kau? - Apa?
Siapa kau...
Tae Ho!
- Aku Kang Tae Ho! - Apa?
Temanmu, Kang Tae Ho! Bukankah aku tampak sama saja?
- Kang Tae Ho? - Ya, Soo Hyun! Akulah orangnya!
Tidakkah aku tampak sama saja!
Kau benar-benar mirip!
Tunggu.
Bagaimana kau bisa kemari?
Aku meminum pil yang terakhir.
Saat aku memikirkan tentang itu... Hatiku terasa meledak.
Kau harus tahu segalanya.
- Ya, aku tahu. - Maafkan aku.
Bodoh! Keras kepala, Bodoh!
Mengapa memutus hubungan 30 tahun dan menyimpannya sendiri.
- Kita tidak bertemu 30 tahun? - Benar!
Maafkan aku. Aku tidak punya pilihan.
Kenapa menunggu hingga akhir, dan memberi tahu aku segalanya?
Meninggal?
Sudah saatnya untuk pergi.
Tidak apa-apa, Soo Hyun.
Mari bertemu dalam 30 tahun lagi. Janji?
Lupakan 30 tahun lalu! Ayo bertemu lagi, Kawan.
Tae Ho, 30 tahun adalah waktu yang lama.
Tidak, 30 tahun melaju secepat peluru.
- Aku akan menunggu! - Maafkan aku.
Sampai jumpa! Aku menyanyangimu!
Ayo bertemu lagi!
Terima kasih, Tae Ho.
Kang Tae Ho...
Apa yang terjadi?
Dasar bodoh!
Aku sangat bodoh!
Bagaimana jika itu tidak berhasil?
Soo Hyun!
Bodoh sekali!
Aku lupa bilang kepadanya tentang kanker paru-paru!
Bagaimana bisa aku lupa memperingatkannya?
Soo Hyun!
Selanjutnya Seoul Grand Park.
Silahkan turun dari sini untuk masuk.
Dimohon tetap duduk hingga kereta berhenti.
Selamat datang di Seoul Grand Park, tempat mimpi dan petualangan!
- Halo! - Selamat datang di Grand Park.
Halo!
Berapa lama kita berpisah?